1 00:00:00,520 --> 00:00:03,270 (драматична музика) 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,570 (радио статичен) 3 00:00:19,410 --> 00:00:21,290 (Лий сумтене) 4 00:00:21,330 --> 00:00:24,210 (удря с юмруци) 5 00:00:26,590 --> 00:00:27,840 - Къде е тя? 6 00:00:29,170 --> 00:00:30,380 къде е тя 7 00:00:30,420 --> 00:00:33,340 (удря с юмруци) 8 00:00:36,100 --> 00:00:38,310 (удря с юмруци) 9 00:00:38,350 --> 00:00:39,430 къде е тя 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,600 (Джейм сумтене) 11 00:00:53,110 --> 00:00:55,780 (зловеща музика) 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,370 (приближаващи се стъпки) 13 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 (Джейм диша тежко) 14 00:01:12,010 --> 00:01:13,970 Имам нужда да ми кажеш, 15 00:01:14,010 --> 00:01:17,510 хей, къде е проклетата ми жена, Лий, а? 16 00:01:17,550 --> 00:01:18,680 къде е тя 17 00:01:18,720 --> 00:01:20,770 Къде е жена ми? 18 00:01:20,810 --> 00:01:23,680 (Лий крещи от болка) 19 00:01:23,730 --> 00:01:26,230 (човек се задъхва) 20 00:01:29,190 --> 00:01:31,940 (Лий скимти) 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,450 Виж Лий, не трябва да е така. 22 00:01:37,280 --> 00:01:38,990 И двамата можем да се отдалечим от това. 23 00:01:41,490 --> 00:01:42,870 Ако просто ми кажеш къде е тя. 24 00:01:46,830 --> 00:01:49,880 (Лий сумтене) 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,460 (hammer clatters) 26 00:01:52,510 --> 00:01:56,090 Ти си шибано ченге, знаеш ли? 27 00:01:56,130 --> 00:01:57,550 - Майната ти. 28 00:01:57,590 --> 00:01:58,930 - Yeah, fuck me? 29 00:02:01,810 --> 00:02:03,220 Хей, ще ми кажеш ли? 30 00:02:03,270 --> 00:02:05,230 - Няма да ти кажа нищо. 31 00:02:05,270 --> 00:02:06,390 майната ти 32 00:02:06,440 --> 00:02:09,360 (удря с юмруци) 33 00:02:10,360 --> 00:02:12,820 Майната му, копеле! 34 00:02:14,940 --> 00:02:16,360 как го правиш 35 00:02:19,030 --> 00:02:20,070 - Do what, dickhead? 36 00:02:21,830 --> 00:02:22,660 Piss you off? 37 00:02:23,540 --> 00:02:25,450 Вече изглеждаше малко ядосан. 38 00:02:27,170 --> 00:02:28,620 Успокой се малко, може да се нараниш 39 00:02:28,670 --> 00:02:30,960 с тези шибани сенокоси. 40 00:02:31,000 --> 00:02:31,880 Fucking shame. 41 00:02:34,210 --> 00:02:35,090 Можеш да опиташ. 42 00:02:39,140 --> 00:02:42,050 Oh, you won't find her. 43 00:02:51,060 --> 00:02:52,820 - Къде е тя? 44 00:02:52,860 --> 00:02:54,190 Къде е жена ми? 45 00:02:55,780 --> 00:02:58,360 (Лий се смее) 46 00:03:00,030 --> 00:03:02,950 - Едно нещо да ви кажа, тя беше мила. 47 00:03:04,740 --> 00:03:06,000 Малко мило за теб. 48 00:03:06,870 --> 00:03:08,040 Тя беше толкова мила. 49 00:03:10,170 --> 00:03:11,500 - Не говори така за нея, по дяволите, 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,590 все едно ти е шибана приятелка! 51 00:03:13,630 --> 00:03:16,670 - Тя ми беше приятелка, човече, тя ми е приятелка. 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,720 - Да? 53 00:03:17,760 --> 00:03:18,670 Това ли правят приятелите? - да 54 00:03:18,720 --> 00:03:21,260 - По дяволите да отнеме майка от децата й? 55 00:03:22,180 --> 00:03:24,390 Оставете децата ми без майка. 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,770 Да ме оставиш, брат ти, без шибана жена? 57 00:03:28,060 --> 00:03:28,890 - да 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,480 - не 59 00:03:35,230 --> 00:03:37,150 По дяволите, ще разбера къде е тя. 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,070 Ти ще ми кажеш по дяволите. 61 00:03:39,110 --> 00:03:41,410 Ти ще ми кажеш по дяволите. 62 00:03:41,450 --> 00:03:44,070 (Джеймс вдига пистолет) 63 00:03:44,120 --> 00:03:46,620 (Лий се задъхва) 64 00:03:50,460 --> 00:03:53,290 - Джайм, Джеймс, каквото и да е, слушай, човече. 65 00:03:53,330 --> 00:03:55,210 - Недей. - Недей какво? 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,970 Ние сме партньори, човече, ние сме ченгета. 67 00:03:59,800 --> 00:04:01,970 Братя по оръжие, всички тези глупости. 68 00:04:03,550 --> 00:04:05,220 Не знам какво стана с жена ти. 69 00:04:08,270 --> 00:04:09,230 Обичах я, човече. 70 00:04:11,730 --> 00:04:13,190 - Какво, по дяволите, казваш? 71 00:04:13,230 --> 00:04:16,520 - Е, хайде, не като онова тъпо дупе. 72 00:04:23,910 --> 00:04:25,660 Добре, може би малко. 73 00:04:25,700 --> 00:04:27,870 Знаете какво дупе има, виждали сте го. 74 00:04:27,910 --> 00:04:29,330 Ти се ожени за нея... Майната ти! 75 00:04:30,410 --> 00:04:31,750 Къде по дяволите е тя? 76 00:04:31,790 --> 00:04:32,870 къде е тя 77 00:04:33,750 --> 00:04:36,170 Ти ще ми кажеш по дяволите. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,470 Ти ще ми кажеш, по дяволите, Лий. 79 00:04:46,100 --> 00:04:48,850 (драматична музика) 80 00:04:51,480 --> 00:04:52,890 Млъкни по дяволите. 81 00:04:54,900 --> 00:04:57,570 (замислена музика) 82 00:05:02,030 --> 00:05:04,410 - По дяволите, моля те, Господи, спри. 83 00:05:04,450 --> 00:05:05,490 - Да, кучи сине 84 00:05:05,530 --> 00:05:07,910 няма да ти помогне точно сега, Лий. 85 00:05:07,950 --> 00:05:11,540 (Лий крещи и сумти) 86 00:05:17,040 --> 00:05:18,130 - Ще ми кажеш къде, по дяволите, е тя, 87 00:05:18,170 --> 00:05:19,130 ти лайно. 88 00:05:22,720 --> 00:05:23,630 - О, мамка му. 89 00:05:24,760 --> 00:05:27,550 (Джейм рита Лий) 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,810 (Лий се задавя) 91 00:05:30,850 --> 00:05:31,680 - Спри! 92 00:05:35,100 --> 00:05:36,770 (Лий кашля и се задушава) 93 00:05:36,810 --> 00:05:37,650 стига! 94 00:05:39,360 --> 00:05:40,690 - О, свършихме, свършихме. 95 00:05:40,730 --> 00:05:42,650 - Виж, казах ти, че мога да направя това сам, става ли? 96 00:05:42,690 --> 00:05:44,530 - Да, това, което ми каза, не е това, което си... 97 00:05:44,570 --> 00:05:45,360 - Не бъди пилешкото лайно. 98 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 - Не за това говорихме. 99 00:05:46,240 --> 00:05:47,030 - Изкарайте тази кучка веднага, става ли? 100 00:05:47,070 --> 00:05:47,910 - Не за това говорихме, човече. 101 00:05:47,950 --> 00:05:49,780 Не е това, за което говорихме. 102 00:05:55,250 --> 00:05:57,920 (замислена музика) 103 00:06:12,390 --> 00:06:13,890 знаеш ли кой съм аз 104 00:06:17,520 --> 00:06:21,020 - Шибаният Марк Ръсел, не съм те виждал от известно време. 105 00:06:23,570 --> 00:06:25,740 Забравяш, че съм ченге там, Марки Марк, а? 106 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 - Ченге? 107 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 какво значи това 108 00:06:38,460 --> 00:06:42,290 Можеш да убиеш семействата на хората, да си тръгнеш? 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,720 - Лаеш на грешното дърво, приятел. 110 00:06:48,760 --> 00:06:52,100 Лай на грешното шибано дърво. 111 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 - Това, което правиш, е да си ченге? 112 00:06:54,560 --> 00:06:55,890 Това е хубаво 113 00:06:55,930 --> 00:06:58,020 Gia, помниш ли жена ми? 114 00:07:01,610 --> 00:07:03,940 38-годишен, намушкан шест пъти. 115 00:07:06,530 --> 00:07:07,320 Да звънна ли? 116 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 аз знам 117 00:07:13,280 --> 00:07:14,410 И Джулия, човече, 118 00:07:19,000 --> 00:07:20,920 легна точно до нея. 119 00:07:20,960 --> 00:07:23,630 (замислена музика) 120 00:07:25,460 --> 00:07:27,470 Как си обяснявате това? 121 00:07:28,300 --> 00:07:33,300 Ухо до ухо, коси като нищо. 122 00:07:34,470 --> 00:07:37,140 (замислена музика) 123 00:07:43,980 --> 00:07:44,820 Нищо? 124 00:07:47,150 --> 00:07:48,440 Това ли е всичко, което имаш? 125 00:07:50,910 --> 00:07:53,410 (пукане на цигара) 126 00:07:53,450 --> 00:07:56,120 (замислена музика) 127 00:08:04,960 --> 00:08:06,170 Ти си нищо. 128 00:08:12,470 --> 00:08:15,050 (Лий получава удар) 129 00:08:22,270 --> 00:08:24,190 - Боже мой, 130 00:08:24,230 --> 00:08:26,020 пич, майната му на това лайно. 131 00:08:26,070 --> 00:08:28,530 - О, по дяволите, о, по дяволите. 132 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 О, мамка му. 133 00:08:34,530 --> 00:08:35,660 Сигурен ли си, човече? 134 00:08:35,700 --> 00:08:37,740 - Да, сигурен съм. 135 00:08:37,790 --> 00:08:38,700 - Колко сигурен? 136 00:08:38,740 --> 00:08:39,870 Как може да сте сигурни? 137 00:08:40,700 --> 00:08:42,460 - Марк, сигурен съм. 138 00:08:42,500 --> 00:08:43,290 - Колко сигурен, човече? 139 00:08:43,330 --> 00:08:44,880 Сякаш още не е казал нищо. 140 00:08:44,920 --> 00:08:45,790 - Какво значение има това, човече? 141 00:08:45,830 --> 00:08:48,130 Добре, знаем каквото знаем. 142 00:08:48,170 --> 00:08:50,130 Добре, виж, обувките на жена ми в багажника на колата му, 143 00:08:50,170 --> 00:08:52,050 очилата на жена ви в жабката 144 00:08:52,090 --> 00:08:54,840 и голям окървавен нож 145 00:08:54,890 --> 00:08:57,140 под седалката от страната на пътника, имам предвид... 146 00:08:59,970 --> 00:09:00,810 - Добре. 147 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Добре, нека... 148 00:09:04,900 --> 00:09:06,020 По дяволите, нека просто кажем... 149 00:09:07,360 --> 00:09:12,240 Добре, нека просто кажем със сигурност, 100% това е той, знаем го. 150 00:09:12,280 --> 00:09:13,450 Искам да кажа, в този момент ли сме? 151 00:09:13,490 --> 00:09:16,450 Можем просто да се откажем от него и изпрати го и го разбери. 152 00:09:16,490 --> 00:09:17,910 - Не ми прави тези глупости, Марк. 153 00:09:17,950 --> 00:09:19,450 Вече е твърде късно за това. 154 00:09:20,410 --> 00:09:22,450 И двамата знаем това. 155 00:09:22,500 --> 00:09:25,620 Виж, ако не приключим с това тази вечер, става ли? 156 00:09:25,670 --> 00:09:28,250 Жена ми ще бъде мъртва, точно като... 157 00:09:28,290 --> 00:09:32,130 - Да, точно като моя, но можете да го кажете. 158 00:09:32,170 --> 00:09:33,380 - Виж, готово е. 159 00:09:35,050 --> 00:09:37,430 Това трябва да се направи, нали? 160 00:09:37,470 --> 00:09:38,510 Знаем, че го е направил. 161 00:09:41,060 --> 00:09:41,890 Виж, виж човече. 162 00:09:43,770 --> 00:09:46,480 Трябва да свършим това тази вечер, става ли? 163 00:09:46,520 --> 00:09:49,650 Ако не го направим, човекът е вързан там, 164 00:09:49,690 --> 00:09:50,940 бият до шибана каша, 165 00:09:50,980 --> 00:09:53,440 ще ни оставят за мъчения, Марк. 166 00:09:55,240 --> 00:09:58,030 - И как, как точно си сигурен, че е той? 167 00:09:58,070 --> 00:09:59,620 Например откъде знаеш, че е той? 168 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 - Вижте, работих с този човек от много години, нали? 169 00:10:02,830 --> 00:10:04,830 Познавам го по-добре, отколкото той познава себе си. 170 00:10:06,000 --> 00:10:07,670 Сега трябва да вземеш решение. 171 00:10:09,080 --> 00:10:10,170 На чия страна си? 172 00:10:13,090 --> 00:10:13,880 - Не е странично нещо, 173 00:10:13,920 --> 00:10:15,340 Просто, искам да кажа, просто е, това е. 174 00:10:15,380 --> 00:10:17,220 Просто не знам докъде си готов да стигнеш това. 175 00:10:17,260 --> 00:10:18,340 Например къде трябва да отиде? 176 00:10:18,390 --> 00:10:21,430 - Доколкото трябва да го взема, за да намеря проклетата си жена. 177 00:10:23,560 --> 00:10:26,390 - Добре, добре, човече. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,730 Добре, човече. 179 00:10:27,770 --> 00:10:28,560 - Добре. 180 00:10:28,600 --> 00:10:29,400 Остани тук, 181 00:10:29,440 --> 00:10:30,230 продължаваш да гледаш мониторите, 182 00:10:30,270 --> 00:10:32,020 Ще довърша това по дяволите. 183 00:10:35,990 --> 00:10:36,780 - О, мамка му. 184 00:10:36,820 --> 00:10:39,450 (зловеща музика) 185 00:10:47,870 --> 00:10:49,540 - [Изпращане] Тътене, докладване 186 00:10:49,580 --> 00:10:54,170 на мъж, който крещи, идващ от къща на доковете. 187 00:10:54,210 --> 00:10:56,170 Не съм сигурен дали е Тоди Лейн или Алекс Лейн 188 00:10:57,720 --> 00:11:00,340 но моля, изчакайте за още. 189 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 - Сега си прецакан, Джайм. 190 00:11:02,300 --> 00:11:04,720 Никой не ги е пуснал на стикер за теб, задник? 191 00:11:04,770 --> 00:11:07,770 (Джейм удря Лий) 192 00:11:09,940 --> 00:11:12,650 (драматична музика) 193 00:11:26,080 --> 00:11:27,120 - [Джейм] Добре, добре, това звучи като 194 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 трябва да ускорим нещата тук, става ли? 195 00:11:32,080 --> 00:11:33,630 - Шибана путка. 196 00:11:33,670 --> 00:11:34,590 - Хей, хей. 197 00:11:37,720 --> 00:11:41,050 Хей, Лий, дай ми шибаната парола. 198 00:11:43,300 --> 00:11:44,810 Парола Лий, сега. 199 00:11:51,400 --> 00:11:52,480 Шибаната парола, Лий. 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,030 (Лий се задъхва) 201 00:12:03,910 --> 00:12:04,740 - Развържи ме. 202 00:12:05,990 --> 00:12:07,540 Развържи ме, пичко, 203 00:12:07,580 --> 00:12:09,870 защото няма да ти дам шибана парола. 204 00:12:10,870 --> 00:12:12,370 - Парола, лайно такова. 205 00:12:13,960 --> 00:12:15,710 - Развържи ме, шибаняк. 206 00:12:15,750 --> 00:12:18,380 Хайде, развържи ме, ще ти набия задника. 207 00:12:21,010 --> 00:12:22,970 Не ти говоря глупости, кучко. 208 00:12:23,010 --> 00:12:25,680 (зловеща музика) 209 00:12:33,230 --> 00:12:36,310 - Виж човече, просто ми трябва шибаната парола. 210 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 (драматична музика) 211 00:12:39,400 --> 00:12:41,610 - Как са тези нови панталони за йога, които й купих, а? 212 00:12:45,990 --> 00:12:49,080 - Шибаната парола, лайно ченге. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,540 - О, по дяволите, по дяволите, човече, о, по дяволите. 214 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 Боже мой 215 00:13:02,300 --> 00:13:03,380 - Парола, Лий. 216 00:13:07,640 --> 00:13:09,770 - Добре, Джайм, добре. 217 00:13:17,480 --> 00:13:18,320 4027. 218 00:13:26,660 --> 00:13:29,410 - Знаете ли, вашият вид е такъв винаги толкова предсказуем по дяволите. 219 00:13:29,450 --> 00:13:32,120 Вие, убийци, всички сте еднакви по дяволите. 220 00:13:33,120 --> 00:13:35,870 Просто не мога да не направя снимки на вашите трофеи, 221 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 от вашите убийства. 222 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 - О, млъкни по дяволите, Джайм, 223 00:13:38,540 --> 00:13:40,050 знаеш, че случаят е студен, хайде. 224 00:13:40,090 --> 00:13:40,880 - Глупости! 225 00:13:40,920 --> 00:13:42,260 - По-умен от това, тъпо задник. 226 00:13:42,300 --> 00:13:43,760 - Глупости, кой ще повярва на това? 227 00:13:43,800 --> 00:13:46,340 - Целият шибан отдел, тъпо задник. 228 00:13:46,390 --> 00:13:48,430 Капитанът ще повярва. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,220 Полицай, който е бил там няколко години, 230 00:13:53,730 --> 00:13:54,810 човек, на когото имат доверие? 231 00:13:57,650 --> 00:14:02,650 Съжалявам, че не си ти, особено след това. (смее се) 232 00:14:05,240 --> 00:14:06,030 - Е, ще видим на кого ще се доверят 233 00:14:06,070 --> 00:14:07,950 след като видят тези снимки, ти си болен майна. 234 00:14:07,990 --> 00:14:08,820 - [Лий] О, да. 235 00:14:10,950 --> 00:14:14,200 (Лий се смее и пъхти) 236 00:14:22,500 --> 00:14:26,880 Въпреки това се опитах да й помогна, наистина се опитах да й помогна. 237 00:14:26,930 --> 00:14:28,470 - Какво, по дяволите, казваш? 238 00:14:28,510 --> 00:14:31,050 Хей, хей, какво по дяволите каза току-що? 239 00:14:31,930 --> 00:14:35,890 Хей, хей, какво по дяволите каза току-що? 240 00:14:40,060 --> 00:14:40,860 - О, ти 241 00:14:44,740 --> 00:14:45,690 намерили телата? 242 00:14:48,160 --> 00:14:49,740 - Какво, по дяволите, говориш? 243 00:14:49,780 --> 00:14:51,410 - Това ме попита тя. 244 00:14:56,830 --> 00:14:59,500 - Лий, кой ти каза това? 245 00:15:07,420 --> 00:15:08,970 - Ели. 246 00:15:09,010 --> 00:15:11,680 (зловеща музика) 247 00:15:12,970 --> 00:15:14,720 - Лий, къде е Ели? 248 00:15:16,100 --> 00:15:17,770 - Да, тя ми каза. 249 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 Бедната, горката Ели. 250 00:15:21,610 --> 00:15:22,900 - Къде е проклетата ми жена? 251 00:15:24,940 --> 00:15:26,690 - Фиктивен брак без любов. 252 00:15:27,950 --> 00:15:30,240 Омъжена за измамен съпруг без пишка. 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,870 Да, опитах се да й помогна. 254 00:15:37,120 --> 00:15:38,040 - Защо аз? 255 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 - Трябваше да платиш. 256 00:15:44,460 --> 00:15:46,000 И двамата знаем истината, Джеймс. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,590 Кой от нас наистина ще се признае пръв, а? 258 00:15:52,470 --> 00:15:55,140 (замислена музика) 259 00:15:56,560 --> 00:15:59,230 - За твое добро, най-добре да си ти. 260 00:15:59,270 --> 00:16:00,390 - За мое добро, Джайм? 261 00:16:01,730 --> 00:16:02,730 Кой е този, който бие човек 262 00:16:02,770 --> 00:16:04,820 на инч от шибания му живот, а? 263 00:16:07,190 --> 00:16:11,150 Върху някаква тънка шибана теория 264 00:16:12,280 --> 00:16:16,280 че аз, ченге, съм шибан сериен убиец. 265 00:16:16,330 --> 00:16:18,750 - Не, не, ти изкривяваш нещата, става ли? 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,620 Ти убиваш хора, Лий. 267 00:16:21,580 --> 00:16:25,630 - Докажи го, шибан детектив. 268 00:16:28,710 --> 00:16:29,550 - Вашият телефон. 269 00:16:31,930 --> 00:16:33,510 - Студен случай, Хайме, хайде. 270 00:16:35,680 --> 00:16:38,930 Сами долу в техниката ще направи препратка към моя телефон, 271 00:16:38,970 --> 00:16:41,480 което вероятно ще се намери в шибания ми джоб. 272 00:16:45,110 --> 00:16:45,940 Те ще знаят. 273 00:16:49,860 --> 00:16:52,490 - Никога не си бил толкова умен човек, Лий, 274 00:16:52,530 --> 00:16:55,410 но по-добре да започнеш да помъдряваш много бързо. 275 00:16:55,450 --> 00:16:56,950 Спри да се чукаш, 276 00:16:56,990 --> 00:17:00,160 започнете да ми казвате къде съм шибаната жена е или кълна се в Бога! 277 00:17:05,290 --> 00:17:08,550 - Ти ми каза да не моля Бог за помощ. 278 00:17:09,880 --> 00:17:13,130 Така че не се кълни в Бога, шибана пичка. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 И двамата знаем, че съдбата ми е решена 280 00:17:18,430 --> 00:17:20,930 след като ти и онзи глупак там, Марк, 281 00:17:20,970 --> 00:17:23,180 довлече задника ми тук. 282 00:17:23,230 --> 00:17:25,440 Така че не ме заплашвай с шибана болка, 283 00:17:25,480 --> 00:17:26,900 не ме заплашвай със смърт. 284 00:17:30,400 --> 00:17:35,200 Примирих се с това. 285 00:17:35,240 --> 00:17:36,870 Идва с търговията. 286 00:17:36,910 --> 00:17:40,040 - Да, да си шибан убиец? 287 00:17:40,080 --> 00:17:42,000 - Да си шибано ченге. 288 00:17:44,210 --> 00:17:45,830 Но може би си прав, 289 00:17:45,870 --> 00:17:49,250 може би не съм толкова умен, колкото си мислиш. 290 00:17:52,050 --> 00:17:53,010 Майната му, нали? 291 00:17:54,050 --> 00:17:56,550 (Лий се задъхва) 292 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Дръпни шибания спусък, кучко. 293 00:18:02,600 --> 00:18:03,430 скучно ми е 294 00:18:04,560 --> 00:18:07,060 (Лий се задъхва) 295 00:18:15,450 --> 00:18:17,610 - Наистина няма да ми кажеш, нали? 296 00:18:18,910 --> 00:18:21,910 (Лий се смее, гащи) 297 00:18:23,500 --> 00:18:25,040 - Какво мислиш, умнико? 298 00:18:26,580 --> 00:18:29,710 - Да, предполагам, че това е всичко за теб, приятел. 299 00:18:29,750 --> 00:18:32,500 (телефонът вибрира) 300 00:18:40,100 --> 00:18:41,260 - Ще получиш ли това? 301 00:18:41,300 --> 00:18:44,060 (телефонът вибрира) 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,960 - [Доктор] Поща, копеле! 303 00:19:20,010 --> 00:19:22,140 - Лий, къде си, по дяволите? 304 00:19:22,180 --> 00:19:24,680 Защо, по дяволите, сте резервирали от безопасната къща в Дъгъри? 305 00:19:24,720 --> 00:19:26,180 По-добре просто елате и обяснете. 306 00:19:27,980 --> 00:19:29,940 - Бихте ли погледнали това? 307 00:19:29,980 --> 00:19:31,860 Предполагам, че в крайна сметка нямах нужда от теб. 308 00:19:31,900 --> 00:19:34,690 Само вашият телефон и капитанът. 309 00:19:37,860 --> 00:19:39,030 - Чакай, Джеймс. 310 00:19:40,780 --> 00:19:43,370 (оптимистична музика) 311 00:19:46,750 --> 00:19:48,040 Остави я на мира, Джайм. 312 00:19:50,250 --> 00:19:52,130 Хей, остави я! 313 00:19:55,590 --> 00:19:56,920 Оставете я! 314 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 - Чакай, чакай, чакай малко. 315 00:19:59,470 --> 00:20:02,260 - Махни се от мен. 316 00:20:02,300 --> 00:20:06,470 - Добре, добре, какво за него? 317 00:20:08,270 --> 00:20:10,140 какво правим 318 00:20:10,190 --> 00:20:12,810 - Добре, той уби семейството ти, нали? 319 00:20:12,850 --> 00:20:14,690 Роб, имаш ли всичко? 320 00:20:14,730 --> 00:20:15,690 Край с това. 321 00:20:15,730 --> 00:20:18,480 Убийте го, накълцайте го, изгорете мястото, 322 00:20:18,530 --> 00:20:20,280 загубя шибания си номер, става ли? 323 00:20:20,320 --> 00:20:21,150 Свършихме тук. 324 00:20:23,450 --> 00:20:26,120 (замислена музика) 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,460 - Ще убиеш шибано ченге, Марк? 326 00:21:23,260 --> 00:21:24,800 - Не виждам шибана значка. 327 00:21:27,800 --> 00:21:30,350 - Шибани идиоти и двамата. 328 00:21:31,430 --> 00:21:32,390 Но особено ти. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,850 Винаги съм се чувствал зле за теб, Марк. 330 00:21:35,900 --> 00:21:40,190 Загубих всичко за една нощ, оттогава е заключен. 331 00:21:41,820 --> 00:21:43,490 DUI, престъпления. 332 00:21:44,320 --> 00:21:48,780 По дяволите, никога не съм те смятал за шибан убиец. 333 00:21:48,830 --> 00:21:53,120 - Знаеш ли, никога не гледам часовник на хора като теб. 334 00:21:55,250 --> 00:21:57,330 Защитете и служете. 335 00:21:57,380 --> 00:21:58,750 Всички тези глупости, които четете 336 00:21:58,790 --> 00:22:01,960 и се оказва, че прави това. 337 00:22:05,510 --> 00:22:06,510 виж се 338 00:22:11,600 --> 00:22:12,850 По дяволите толкова ли е смешно, пич? 339 00:22:19,060 --> 00:22:21,480 Просто искам да го оправя. 340 00:22:23,780 --> 00:22:26,450 Но предполагам, че винаги научавам нещо ново всеки ден. 341 00:22:29,320 --> 00:22:30,450 - Да, предполагам, че имаме. 342 00:22:31,410 --> 00:22:35,580 Но имаш още много неща да учиш, приятелю. 343 00:22:35,620 --> 00:22:38,630 Особено на малкия ни партньор там. 344 00:22:44,420 --> 00:22:47,630 - Какво, по дяволите, трябва да означава това? 345 00:22:47,680 --> 00:22:49,260 - [Изпращане] Наближаваме, 346 00:22:49,300 --> 00:22:51,220 многократно наблюдение на... 347 00:22:54,220 --> 00:22:55,060 - Чу ли това? 348 00:22:56,480 --> 00:22:57,890 Приближават се, Марк. 349 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Кого мислиш, че ще застрелят първо, а? 350 00:22:59,650 --> 00:23:00,730 - Млъкни по дяволите. 351 00:23:07,950 --> 00:23:09,200 На какво, по дяволите, се смееш? 352 00:23:10,700 --> 00:23:12,330 По дяволите, толкова ли е смешно? 353 00:23:14,540 --> 00:23:16,120 - Как не го разбрахте? 354 00:23:17,370 --> 00:23:18,500 Намерихте ли телата? 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,420 Искам да кажа, хайде, не слушаше ли, по дяволите? 356 00:23:24,340 --> 00:23:26,210 Или си твърде зает да ти липсва семейството ти, 357 00:23:26,260 --> 00:23:27,340 ти, жалка шибана кучко? 358 00:23:27,380 --> 00:23:29,010 - Майната ти! 359 00:23:29,050 --> 00:23:30,470 Млъкни по дяволите. 360 00:23:31,720 --> 00:23:35,560 Какво е толкова смешно, човече? 361 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Какво е толкова смешно? 362 00:23:41,060 --> 00:23:41,850 - Имам пълно право 363 00:23:41,900 --> 00:23:42,770 да не давам две майната си 364 00:23:42,810 --> 00:23:45,940 за теб и твоето шибано семейство, дръпни се. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,650 (замислена музика) 366 00:23:56,240 --> 00:23:59,080 (ръмжене на двигателя) 367 00:24:14,390 --> 00:24:17,720 - Знам, че знаеш, че си хванал грешния човек. 368 00:24:20,480 --> 00:24:22,310 Но все още си тук. 369 00:24:23,980 --> 00:24:26,730 Но все още си тук с пистолета в шибаната ти ръка. 370 00:24:28,150 --> 00:24:29,990 Хванахте грешния човек, глупако. 371 00:24:31,240 --> 00:24:34,620 - Защо каза, намерих ли телата? 372 00:24:34,660 --> 00:24:35,620 Намерихте ли телата? 373 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 какво значи това 374 00:24:41,210 --> 00:24:42,620 Тогава защо каза това за телата 375 00:24:42,670 --> 00:24:46,500 щом си толкова невинен, човече? 376 00:24:46,540 --> 00:24:49,130 (Лий се смее) 377 00:24:54,220 --> 00:24:58,430 Спри да ми се смееш, по дяволите! 378 00:25:04,020 --> 00:25:05,730 Това не е шибана шега, човече. 379 00:25:05,770 --> 00:25:10,360 Това лайно е истинско, пич, това лайно е истинско. 380 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 - Е, тогава бъди по дяволите по-умен. 381 00:25:12,400 --> 00:25:14,910 (Лий се задъхва) 382 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 (замислена музика) 383 00:26:17,640 --> 00:26:18,430 - Тогава защо каза това 384 00:26:18,470 --> 00:26:21,350 за телата, щом си толкова невинен, а? 385 00:26:21,390 --> 00:26:24,060 (замислена музика) 386 00:26:25,850 --> 00:26:28,190 - Защото това ме попита шибаната му жена. 387 00:26:30,320 --> 00:26:31,110 - Здравей, скъпа. 388 00:26:31,150 --> 00:26:33,900 - [Лий] В момента, в който разбра, че е той. 389 00:26:33,940 --> 00:26:37,150 (чува се изстрел) 390 00:26:37,200 --> 00:26:39,660 (драматична музика) 391 00:26:39,700 --> 00:26:42,540 (дама скимти) 392 00:26:43,950 --> 00:26:46,710 (драматична музика) 393 00:26:55,420 --> 00:26:57,590 - Отпусни се, успокой се. 394 00:26:58,640 --> 00:27:00,140 Те са само гумени куршуми. 395 00:27:01,100 --> 00:27:04,770 - Съгласих се да я настаня в защитена къща 396 00:27:05,890 --> 00:27:08,140 докато не го арестувах. 397 00:27:09,350 --> 00:27:10,270 - Майната ти! 398 00:27:12,480 --> 00:27:13,860 - О, скъпа, трябва да поговорим. 399 00:27:16,320 --> 00:27:18,820 - Бях на път за там, за да говоря с нея 400 00:27:18,860 --> 00:27:23,280 докато вие двамата шибаници не изскочите зад мен. 401 00:27:25,370 --> 00:27:28,120 (драматична музика) 402 00:27:38,260 --> 00:27:41,590 (двигателят на колата се преобръща) 403 00:27:42,970 --> 00:27:45,810 (хора се бият) 404 00:27:53,360 --> 00:27:56,110 (драматична музика) 405 00:27:58,240 --> 00:27:59,570 - Майната ми, чакай. 406 00:28:00,530 --> 00:28:03,280 (драматична музика) 407 00:28:07,660 --> 00:28:10,960 (автомобилът стартира) 408 00:28:11,000 --> 00:28:13,750 (драматична музика) 409 00:28:58,300 --> 00:29:00,510 - Следващото нещо, което знаете, 410 00:29:00,550 --> 00:29:03,010 Събуждам се от него, който ме удря отново и отново, 411 00:29:04,090 --> 00:29:05,300 и жалкото ти дупе 412 00:29:06,220 --> 00:29:09,180 стои в шибаната стая там, 413 00:29:09,220 --> 00:29:11,730 просто гледаш, въртиш шибаните си палци. 414 00:29:11,770 --> 00:29:13,440 - Не, не, не, не, грешиш, 415 00:29:13,480 --> 00:29:14,650 грешиш, грешиш. 416 00:29:14,690 --> 00:29:15,520 - не 417 00:29:17,360 --> 00:29:19,690 Не, не, не съм. 418 00:29:23,740 --> 00:29:26,160 Чух го да споменава очилата на жена ти вътре. 419 00:29:28,240 --> 00:29:29,950 Момчето никога не може да сдържи гласа си. 420 00:29:32,410 --> 00:29:33,580 Беше най-големият му проблем. 421 00:29:35,710 --> 00:29:37,080 Работих по този случай с него. 422 00:29:39,590 --> 00:29:42,130 Знаеш със сигурност, че никой не е пропуснал, 423 00:29:42,170 --> 00:29:45,800 знаете със сигурност никой не спомена 424 00:29:47,390 --> 00:29:48,720 всички липсващи очила. 425 00:29:52,350 --> 00:29:53,270 Нито веднъж. 426 00:29:54,940 --> 00:29:57,690 (драматична музика) 427 00:29:59,360 --> 00:30:01,530 Само виж този шибан пистолет, който държиш. 428 00:30:03,530 --> 00:30:04,650 Правете стандартни въпроси 429 00:30:04,700 --> 00:30:07,110 идваш с шибаната приставка за заглушител? 430 00:30:08,410 --> 00:30:09,740 хайде 431 00:30:09,780 --> 00:30:11,700 Изигран си, Марк. 432 00:30:11,740 --> 00:30:14,500 (драматична музика) 433 00:30:17,920 --> 00:30:18,750 Чу ли всичко това? 434 00:30:20,630 --> 00:30:22,420 О, човече, времето ни свърши. 435 00:30:22,460 --> 00:30:25,220 (драматична музика) 436 00:30:40,900 --> 00:30:41,980 - Майната му! 437 00:30:42,020 --> 00:30:44,780 (драматична музика) 438 00:30:54,830 --> 00:30:56,500 - [Рийз] Сър, късно е, просто искам да взема. 439 00:30:56,540 --> 00:30:59,790 - [Шефе] Изчакай, нищо особено, просто се отпусни, 440 00:30:59,830 --> 00:31:02,250 вземете регистрационните табели, обичайните. 441 00:31:02,300 --> 00:31:03,710 - [Рийз] Това е моят почивен уикенд, дякон, 442 00:31:03,750 --> 00:31:04,760 Трябваше да свърша преди час. 443 00:31:04,800 --> 00:31:07,130 - [Шефе] Просто го направи, Рийз, не те питам. 444 00:31:09,260 --> 00:31:11,600 - Да, добре, добре. - Наздраве. 445 00:31:13,430 --> 00:31:14,430 - [Рийз] Майната му! 446 00:31:14,470 --> 00:31:17,230 (драматична музика) 447 00:31:18,730 --> 00:31:21,980 (автомобилни двигатели ръмжат) 448 00:31:50,760 --> 00:31:51,590 - Йо, да. 449 00:31:52,550 --> 00:31:55,640 Вече пет минути, добре. 450 00:32:04,770 --> 00:32:06,150 Какво ще кажеш тази вечер? 451 00:32:07,360 --> 00:32:08,240 - Прибирам се, брато. 452 00:32:09,200 --> 00:32:11,910 - Излизай. - Не, човече. 453 00:32:11,950 --> 00:32:14,370 - Хайде, човече, спри да се правиш на глупак, петък е. 454 00:32:14,410 --> 00:32:15,240 - Е? 455 00:32:15,280 --> 00:32:16,830 - Е? 456 00:32:16,870 --> 00:32:20,620 Слушай, имам връзка към парти, разбираш ли ме? 457 00:32:20,670 --> 00:32:23,330 Всичко, което искаш, защото, нали? 458 00:32:23,380 --> 00:32:26,960 Dizzle, ket, weed, pills, dump, 459 00:32:27,000 --> 00:32:29,010 малко от тази бугерска захар ме разбра? 460 00:32:29,050 --> 00:32:31,930 Всичко, което искате, ще бъде там, сем. 461 00:32:31,970 --> 00:32:33,720 И основно ще бъде просто galdem. 462 00:32:34,600 --> 00:32:37,390 - Да, но някои от нас имат галдем, с който да се приберат. 463 00:32:41,390 --> 00:32:44,100 - Все пак момичето ти е скитник. 464 00:32:44,150 --> 00:32:47,780 - Кажи го още веднъж и ще ти счупя шибаното лице. 465 00:32:52,070 --> 00:32:52,950 - Просто ела, човече. 466 00:32:54,070 --> 00:32:57,370 - Не, човече, свършвам тази работа и тръгвам. 467 00:32:57,410 --> 00:33:00,080 (зловеща музика) 468 00:33:05,960 --> 00:33:07,750 - И това е уебсайт като YouTube. 469 00:33:09,130 --> 00:33:11,590 - По дяволите, купуваш правилни неща, разбираш ли? 470 00:33:11,630 --> 00:33:12,420 Трябва да го откъсна. 471 00:33:12,470 --> 00:33:14,470 - Не, това е различно, човече, обещавам. 472 00:33:14,510 --> 00:33:15,300 Това е 170 на година 473 00:33:15,340 --> 00:33:17,720 и можете да гледате толкова класове, колкото искате. 474 00:33:17,760 --> 00:33:20,100 - Защо? - Да науча глупости. 475 00:33:21,350 --> 00:33:22,430 - Какви лайна? 476 00:33:22,480 --> 00:33:24,140 - Всичко, което искам. 477 00:33:24,190 --> 00:33:25,350 - Като какво? 478 00:33:25,400 --> 00:33:28,190 - Както Серена Уилямс преподава тенис, 479 00:33:28,230 --> 00:33:29,650 Гордън Рамзи преподава готварство. 480 00:33:29,690 --> 00:33:31,400 - Господи, точно това имам предвид. 481 00:33:31,440 --> 00:33:33,030 - Чакай, човече, чакай. 482 00:33:33,070 --> 00:33:34,200 Можете да научите как да напишете книга, 483 00:33:34,240 --> 00:33:35,740 Мартин Скорсезе преподава режисура на филми, 484 00:33:35,780 --> 00:33:37,370 Самюъл Джаксън преподава актьорско майсторство. 485 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 Списъкът продължава там. 486 00:33:38,410 --> 00:33:39,450 - Съжалявам, но вие? 487 00:33:39,490 --> 00:33:42,330 Защо искате да научите тези неща от тези хора? 488 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Безсмислено. 489 00:33:46,580 --> 00:33:47,670 сериозно ли? 490 00:33:47,710 --> 00:33:50,300 - да - Защо тогава? 491 00:33:50,340 --> 00:33:52,170 - Няма значение, човече, просто продължавай да караш. 492 00:33:52,210 --> 00:33:53,510 - Боже, нещо сериозно ли е? 493 00:33:53,550 --> 00:33:54,510 - Не, така ли е, майната му човече. 494 00:33:54,550 --> 00:33:55,800 - Мога да отбия, ако искаш. 495 00:33:55,840 --> 00:33:56,640 - Не, не се чукаме, 496 00:33:56,680 --> 00:33:58,140 продължавай да караш, какво по дяволите? 497 00:33:58,180 --> 00:33:59,010 - Разкажи ни тогава. 498 00:34:01,060 --> 00:34:02,140 Имаш ли момент? 499 00:34:02,180 --> 00:34:06,600 - Не, просто продължавай да караш, млъкни. 500 00:34:06,650 --> 00:34:07,440 - Ти сериозно ли? 501 00:34:07,480 --> 00:34:08,770 Какво има, продължавай? 502 00:34:08,810 --> 00:34:10,650 - Просто си мислех. 503 00:34:14,990 --> 00:34:17,530 Тъкмо си мислех да напиша книга. 504 00:34:17,570 --> 00:34:19,200 - Вие? 505 00:34:19,240 --> 00:34:20,700 - Майната му, човече. 506 00:34:20,740 --> 00:34:21,580 - Смейте се. 507 00:34:24,330 --> 00:34:25,120 какво ще правиш 508 00:34:25,160 --> 00:34:27,040 Продаваш фалшиви часовници като един от тях, късметлия, късметлия, човече? 509 00:34:27,080 --> 00:34:28,380 - Не, майната му. 510 00:34:28,420 --> 00:34:29,250 - Какво тогава? 511 00:34:30,170 --> 00:34:32,380 - Всичко съм го планирал. 512 00:34:32,420 --> 00:34:35,010 - Добре тогава, готова съм. 513 00:34:35,050 --> 00:34:36,630 - Не, брато, прецакал си го. 514 00:34:36,680 --> 00:34:39,300 - Не, хайде, човече, искам да го чуя. 515 00:34:43,220 --> 00:34:44,810 давай 516 00:34:44,850 --> 00:34:46,520 - По дяволите, добре. - Изплюй го. 517 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 - Добре, добре, аз съм... - Изплюй го, човече. 518 00:34:48,770 --> 00:34:49,560 - Мисля си. 519 00:34:49,610 --> 00:34:51,190 - Побързай, роднина, какво ти става? 520 00:34:51,230 --> 00:34:53,730 - Мислех си за... 521 00:34:53,780 --> 00:34:56,700 - Не бързай, човече, дишай. 522 00:34:56,740 --> 00:34:58,990 - Добре, ще отворя собствен коктейл бар. 523 00:35:04,160 --> 00:35:05,000 - Коктейл бар? 524 00:35:07,000 --> 00:35:07,830 ти се шегуваш 525 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 - Не, внесох депозит. 526 00:35:12,250 --> 00:35:13,630 - Какво говориш? 527 00:35:14,550 --> 00:35:18,880 - Спестих, Рики, спестих шибаните си пари. 528 00:35:18,930 --> 00:35:21,550 Не искам да правя това лайно до края на живота ми. 529 00:35:21,600 --> 00:35:24,220 Не исках да бъда този 65-годишен неженен мъж. 530 00:35:24,270 --> 00:35:25,270 - Приемане на поръчки от хора, 531 00:35:25,310 --> 00:35:27,430 Искам да бъда свободен, разбираш ли? 532 00:35:28,810 --> 00:35:31,650 - Да, разбирам това, това е шибан мента, приятел, но хайде. 533 00:35:31,690 --> 00:35:33,690 Живееш в шибана приказка. 534 00:35:33,730 --> 00:35:34,860 Животът не е такъв. 535 00:35:37,150 --> 00:35:38,360 - Това е, брато. 536 00:35:38,400 --> 00:35:41,780 Спрете да мечтаете, защото животът не е шибано вълшебно, разбираш ли ме? 537 00:35:41,820 --> 00:35:45,080 Печелите парите си, за да се справяте и това е. 538 00:35:45,910 --> 00:35:47,160 Това е животът, сем. 539 00:35:47,200 --> 00:35:49,830 Свикни с това, спри да мечтаеш по дяволите. 540 00:35:49,870 --> 00:35:52,630 (драматична музика) 541 00:35:58,420 --> 00:36:00,050 - Да, но може и повече. 542 00:36:00,090 --> 00:36:01,140 - Как може? 543 00:36:01,180 --> 00:36:03,100 - Как може да бъде повече? 544 00:36:06,220 --> 00:36:07,430 - Просто можеше. 545 00:36:07,470 --> 00:36:10,190 (драматична музика) 546 00:36:40,420 --> 00:36:41,680 - Мислех, че каза да се отдръпнеш. 547 00:36:41,720 --> 00:36:43,590 - Искаш ли да се приберем тази вечер или какво? 548 00:36:43,640 --> 00:36:45,600 - Да, но по дяволите... Но какво? 549 00:36:45,640 --> 00:36:47,100 - Значи просто ще седиш в средата на паркинг тогава 550 00:36:47,140 --> 00:36:47,930 защото те няма да забележат 551 00:36:47,970 --> 00:36:48,810 шибано превозно средство, паркирано там? 552 00:36:48,850 --> 00:36:49,810 - Не, първият ще се появи, 553 00:36:49,850 --> 00:36:52,560 те ще ни видят и ще се откажат от спускането, нали? 554 00:36:52,600 --> 00:36:53,940 След това казваме на Дийкън, че не е имало шоу 555 00:36:53,980 --> 00:36:55,480 и мога да се прибера вкъщи, готово. 556 00:36:56,520 --> 00:36:59,400 - Някой ще се върне на госпожицата. 557 00:36:59,440 --> 00:37:01,490 Обещава ли ви блуд през нощта или какво? 558 00:37:07,370 --> 00:37:08,660 - Бебето ми е болно, Чарли. 559 00:37:15,630 --> 00:37:16,460 - Soz. 560 00:37:21,090 --> 00:37:23,260 - Всичко е наред, тъпако. 561 00:37:32,730 --> 00:37:35,900 (приближаващо превозно средство) 562 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 - Това камшикът му ли е? 563 00:37:39,650 --> 00:37:41,940 - Не знам, нищо не ти говорят. 564 00:37:43,200 --> 00:37:45,110 Спрете пред него и оставете светлините включени. 565 00:37:47,530 --> 00:37:50,240 (драматична музика) 566 00:37:56,380 --> 00:37:57,580 Какво ще правим сега? 567 00:37:57,630 --> 00:38:01,050 - Чакай само, ще ни дадат сигнал. 568 00:38:01,090 --> 00:38:03,050 - Мамка му, ще му дам курс, 569 00:38:04,630 --> 00:38:05,510 пикаеш, човече. 570 00:38:06,930 --> 00:38:09,600 (телефонно набиране) 571 00:38:23,860 --> 00:38:26,110 Кой по дяволите е това? 572 00:38:26,160 --> 00:38:29,030 - Шибано брилянтно. - План Б. 573 00:38:29,070 --> 00:38:32,330 - Това е лошо, човече. - Почакай и виж дали ще отидат. 574 00:38:32,370 --> 00:38:33,830 - И всичко това зависи от вас. 575 00:38:33,870 --> 00:38:36,540 - Шибана лудост, шибана лудост. 576 00:38:41,130 --> 00:38:41,920 - Какво по дяволите е това? 577 00:38:41,960 --> 00:38:43,090 - Как изглежда? 578 00:38:43,130 --> 00:38:43,920 Това е шибан пистолет, идиот! 579 00:38:43,960 --> 00:38:44,760 - Знам, че си ти, скъпа, 580 00:38:44,800 --> 00:38:45,590 но защо имаш 581 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 нелицензиран пистолет в твоите грижи, приятел? 582 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 - Вече сме вътре, нали? 583 00:38:47,800 --> 00:38:49,340 Така че ще се справим с този протокол. 584 00:38:49,390 --> 00:38:54,020 - Това не е протокол. - Стегни си глупостите. 585 00:38:56,140 --> 00:38:57,440 - Майната му, човече. 586 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Свине под прикритие братле, майната му! 587 00:38:59,560 --> 00:39:01,190 - Братко, те са записани, човече. 588 00:39:01,230 --> 00:39:02,690 - Мамка му! 589 00:39:02,730 --> 00:39:04,480 - Излизай от колата. 590 00:39:04,530 --> 00:39:06,820 - Майната му. 591 00:39:06,860 --> 00:39:08,160 Братко, какво по дяволите правиш? 592 00:39:08,200 --> 00:39:12,030 - Млъкни, мамка му, пичко. 593 00:39:12,080 --> 00:39:13,410 - Какво правиш тук? 594 00:39:13,450 --> 00:39:18,420 - Полиция, вървете към нас с вдигнати ръце. 595 00:39:23,130 --> 00:39:25,420 - Вие двамата трябва да отидете, не си струва. 596 00:39:25,460 --> 00:39:27,920 - Просто се махни от колата, приятел. 597 00:39:27,970 --> 00:39:28,760 - За какво? 598 00:39:28,800 --> 00:39:30,180 Нищо не сме направили. 599 00:39:30,220 --> 00:39:31,390 Защо не тръгнеш към нас 600 00:39:31,430 --> 00:39:34,220 с вдигнати ръце, покажи ни, че не носиш? 601 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 - Майната ти! 602 00:39:40,810 --> 00:39:41,610 - Рики, какво по дяволите, човече? 603 00:39:41,650 --> 00:39:42,940 - Млъкни по дяволите! 604 00:39:42,980 --> 00:39:44,320 - Обаждам се за подкрепление. 605 00:39:44,360 --> 00:39:45,150 - Не, няма резервно копие. 606 00:39:45,190 --> 00:39:46,070 - Защо? 607 00:39:46,110 --> 00:39:47,610 - Ти, излез от колата. 608 00:39:47,650 --> 00:39:49,280 - Не стреляй, не стреляй. 609 00:39:50,990 --> 00:39:52,530 - Внимателно слънце. 610 00:39:52,570 --> 00:39:54,370 Сериозно време, ако стреляте, знаете. 611 00:39:56,450 --> 00:39:58,540 - Кой е в колата? - Откъде, по дяволите, знаем? 612 00:39:58,580 --> 00:39:59,830 Ти шибана кучка. 613 00:40:00,790 --> 00:40:03,210 - Предайте се, да ни е по-лесно на всички. 614 00:40:03,250 --> 00:40:05,590 - Защо просто не ни оставиш да се приберем? 615 00:40:05,630 --> 00:40:07,420 Просто ни пусни, върви си вкъщи по дяволите сега, 616 00:40:07,460 --> 00:40:08,720 шибани свине! 617 00:40:10,050 --> 00:40:12,090 - Това е последното ви предупреждение. 618 00:40:12,140 --> 00:40:15,350 Вървете към нас, свалете пистолета или ще открием огън. 619 00:40:21,650 --> 00:40:22,900 - Слава Богу, шибаният Бен. 620 00:40:29,320 --> 00:40:31,740 - Хвърли пистолета, свърши. 621 00:40:33,620 --> 00:40:34,450 Хванаха ни. 622 00:40:36,490 --> 00:40:40,620 - Хвърли го пред себе си. 623 00:40:40,660 --> 00:40:41,500 - Направи го. 624 00:40:44,840 --> 00:40:47,500 (замислена музика) 625 00:40:51,260 --> 00:40:52,760 Ръцете на главите. 626 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 (замислена музика) 627 00:41:00,230 --> 00:41:02,060 Излезте отстрани на превозното средство. 628 00:41:02,100 --> 00:41:03,560 Застанете на колене. 629 00:41:03,600 --> 00:41:04,440 И ти. 630 00:41:08,110 --> 00:41:10,780 (замислена музика) 631 00:41:16,410 --> 00:41:17,580 Размърдай се. 632 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 Сега ще ти сложа белезници. 633 00:41:24,580 --> 00:41:26,590 Ако мръднеш, ще стрелям. 634 00:41:29,670 --> 00:41:32,340 (замислена музика) 635 00:41:36,760 --> 00:41:38,850 (чуват се изстрели) 636 00:41:38,890 --> 00:41:42,730 (хора плачат и мрънкат) 637 00:41:52,950 --> 00:41:53,860 - Давай напред. 638 00:41:54,780 --> 00:41:57,450 - Стани. - Моля те, моля те, човече. 639 00:41:57,490 --> 00:41:58,330 - Горе. 640 00:42:00,160 --> 00:42:03,250 (мъжът плаче и ридае) 641 00:42:30,270 --> 00:42:32,780 - Слушай, слушай, слушай, човече. 642 00:42:34,820 --> 00:42:37,320 - Падни на шибаните си колене. 643 00:42:37,360 --> 00:42:40,080 - [Тед] Слушай, не е нужно да правиш това, човече. 644 00:42:40,120 --> 00:42:43,250 Ставам, няма ме, бате, нищо не видях! 645 00:42:46,460 --> 00:42:48,880 Моля те, моля те, пусни ме. 646 00:42:48,920 --> 00:42:50,210 Просто ме пусни. 647 00:42:50,250 --> 00:42:51,040 Просто ме пусни. 648 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 - Това е наистина сладка история, Тед, 649 00:42:53,090 --> 00:42:54,970 но няма да ми свърши работа. 650 00:42:56,380 --> 00:42:59,140 (човек открива огън) 651 00:43:10,520 --> 00:43:13,190 (звукове на превозното средство) 652 00:43:18,240 --> 00:43:21,700 (автомобилът стартира) 653 00:43:21,740 --> 00:43:24,410 (замислена музика) 654 00:43:58,450 --> 00:44:01,490 - [Говорящ] Ако някой от вас прекара следващите 12 часа, 655 00:44:01,530 --> 00:44:03,780 Ще ви дам по $10 000. 656 00:44:04,660 --> 00:44:07,620 Или близките ви роднини, в случай че не оцелеете. 657 00:44:07,660 --> 00:44:08,460 - Не сега. 658 00:44:08,500 --> 00:44:10,370 - [Доктор] А, но ето, идват и другите ни гости. 659 00:44:14,290 --> 00:44:15,710 Идеята беше на жена ми 660 00:44:15,750 --> 00:44:18,010 гостите ни да идват с погребални коли. 661 00:44:20,590 --> 00:44:23,180 Тя е толкова забавна. 662 00:44:23,220 --> 00:44:24,430 - Колата е готова. 663 00:44:24,470 --> 00:44:26,010 - Май беше крайно време. 664 00:44:26,060 --> 00:44:27,600 Гледах този класически филм на ужасите 665 00:44:27,640 --> 00:44:28,980 чакам да се обадиш. 666 00:44:29,020 --> 00:44:33,730 - Паркинг структура на първо ниво на Main, червената Tesla. 667 00:44:33,770 --> 00:44:37,320 След като сте вътре, последвайте координатите на екрана. 668 00:44:37,360 --> 00:44:40,320 Не дебнете, просто се качете в колата и тръгвайте. 669 00:44:40,360 --> 00:44:43,200 Обади ми се, когато пристигнеш на местоназначението. 670 00:44:43,240 --> 00:44:45,990 (драматична музика) 671 00:44:49,250 --> 00:44:51,670 (човек кашля) 672 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 (драматична музика) 673 00:45:34,120 --> 00:45:36,540 (човек кашля) 674 00:45:39,880 --> 00:45:42,630 (драматична музика) 675 00:46:24,550 --> 00:46:27,390 аз съм тук - Вече закъсняхте. 676 00:46:27,430 --> 00:46:28,260 - Какво? 677 00:46:28,300 --> 00:46:29,930 Не ми даде срок. 678 00:46:29,970 --> 00:46:30,930 какво говориш 679 00:46:30,970 --> 00:46:31,810 - [Дейвид] Съжалявам. 680 00:46:33,850 --> 00:46:36,020 - Дейвид, какво по дяволите става? 681 00:46:37,770 --> 00:46:40,570 - Времето ни изтича. - Какво? 682 00:46:40,610 --> 00:46:41,440 Дейвид. 683 00:46:43,740 --> 00:46:44,900 - Не изпадайте в паника. 684 00:46:46,360 --> 00:46:48,620 Не се борете. 685 00:46:49,830 --> 00:46:52,290 Не издавай звук. 686 00:46:52,330 --> 00:46:56,040 What you're feeling right now is the barrel of a Glock 687 00:46:56,080 --> 00:46:58,710 притиснат към задната част на главата ви. 688 00:47:01,210 --> 00:47:03,420 Сега ми дай телефона. 689 00:47:07,630 --> 00:47:08,720 Очи напред. 690 00:47:11,010 --> 00:47:12,100 Очи напред. 691 00:47:14,680 --> 00:47:15,770 - Добре, добре. 692 00:47:17,100 --> 00:47:18,770 Това е вашата кола? 693 00:47:18,810 --> 00:47:21,400 - [г-н Silhouette] Не точно. 694 00:47:22,610 --> 00:47:23,650 Очи напред. 695 00:47:27,280 --> 00:47:30,990 Нещастие за вас, но щастие за нас, 696 00:47:31,030 --> 00:47:34,120 избрахте правилната кола за взлом тази вечер. 697 00:47:35,080 --> 00:47:35,910 - Добре, добре. 698 00:47:37,620 --> 00:47:38,920 Какво искаш, човече? 699 00:47:38,960 --> 00:47:39,870 пари? 700 00:47:39,920 --> 00:47:41,130 - [г-н Silhouette] Става въпрос за 701 00:47:41,170 --> 00:47:45,130 повече от малки парчета хартия, Джейкъб. 702 00:47:47,550 --> 00:47:48,510 - Знаеш името ми. 703 00:47:50,050 --> 00:47:51,850 Откъде знаеш името ми? 704 00:47:51,890 --> 00:47:53,100 Дейвид ли те подтикна към това? 705 00:47:53,140 --> 00:47:55,140 - [г-н Silhouette] Задаваш много въпроси 706 00:47:55,180 --> 00:47:57,810 за някой, който получава пистолет. 707 00:48:00,730 --> 00:48:04,070 искам да знам - Знаеш какво? 708 00:48:05,110 --> 00:48:07,740 - Искам да знам защо мислиш 709 00:48:07,780 --> 00:48:11,450 можете да проникнете в хората коли посред нощ. 710 00:48:13,700 --> 00:48:16,330 - [Джейкъб] Не знам, човече, мамка му. 711 00:48:16,370 --> 00:48:18,790 - [г-н Silhouette] Не ми давай това, нали знаеш. 712 00:48:19,660 --> 00:48:23,960 Точно както знам защо правя това, което правя. 713 00:48:24,960 --> 00:48:25,750 - с какво се занимаваш 714 00:48:25,800 --> 00:48:27,420 - [г-н Силует] Хващам лайна като теб, 715 00:48:27,460 --> 00:48:29,760 сега спри да задаваш въпроси. 716 00:48:33,050 --> 00:48:35,220 - Имах нужда от парите, човече, нужда. 717 00:48:35,260 --> 00:48:37,270 - [г-н Silhouette] Нужди по дефиниция, 718 00:48:37,310 --> 00:48:39,640 са житейски потребности. 719 00:48:39,680 --> 00:48:41,900 Това звучи като желание. 720 00:48:43,810 --> 00:48:47,440 - Не, не е, трябваха ми парите за лекарства, човече. 721 00:48:51,360 --> 00:48:53,990 - Болен ли си? - да 722 00:48:54,030 --> 00:48:56,790 (драматична музика) 723 00:48:58,580 --> 00:49:00,160 - [г-н Silhouette] И аз съм болен. 724 00:49:01,670 --> 00:49:04,500 - [Джейкъб] Може би, може би можем да си помогнем един на друг тогава. 725 00:49:05,920 --> 00:49:08,130 - [г-н Силует] Ти вече ми помагаш 726 00:49:08,170 --> 00:49:10,300 а ти дори не го знаеш. 727 00:49:14,140 --> 00:49:16,760 Вашата болест, какво е това? 728 00:49:18,970 --> 00:49:20,480 - Наистина ли искаш да знаеш? 729 00:49:23,650 --> 00:49:26,900 ХОББ, диагностицирана преди две години. 730 00:49:27,900 --> 00:49:30,110 Застраховката ми не би го покрила. 731 00:49:30,150 --> 00:49:34,660 По дяволите, без застраховка покритие безработни, наднормено тегло, 732 00:49:34,700 --> 00:49:38,160 40 и нещо годишен, шибан дебел лайно. 733 00:49:38,200 --> 00:49:40,500 Така че правя това, което правя, крада коли 734 00:49:41,330 --> 00:49:42,960 и ги продавам за скрап. 735 00:49:46,710 --> 00:49:48,460 Какво по дяволите беше това? 736 00:49:48,500 --> 00:49:51,090 (Джейкъб се изкашля) 737 00:49:58,140 --> 00:50:00,770 - Настани се там, Джейкъб. 738 00:50:00,810 --> 00:50:03,270 Ще предизвикате нов пристъп на кашлица. 739 00:50:04,390 --> 00:50:07,060 Това са писъците на твоя приятел. 740 00:50:08,230 --> 00:50:09,730 Дейвид, беше ли? 741 00:50:10,570 --> 00:50:12,110 - Майната му. 742 00:50:12,150 --> 00:50:14,740 (Дейвид се изкашля) 743 00:50:16,570 --> 00:50:21,580 Добре, добре, знаете моето име, какво е вашето? 744 00:50:27,080 --> 00:50:32,090 - [г-н Силует] Можете да ме наричате г-н Силует. 745 00:50:34,470 --> 00:50:36,630 - Ще ме убиете ли, г-н Силует? 746 00:50:37,640 --> 00:50:40,310 (зловеща музика) 747 00:50:42,430 --> 00:50:44,640 - Да, аз съм. 748 00:50:45,520 --> 00:50:48,190 - За опит да откраднеш шибана кола? 749 00:50:48,230 --> 00:50:51,900 - Не, Джейкъб, не за кражба на кола. 750 00:50:53,190 --> 00:50:56,780 Защото моите сътрудници и аз имаме нужда от теб. 751 00:50:58,450 --> 00:51:00,450 По-конкретно, 752 00:51:01,740 --> 00:51:05,750 имаме нужда от това, което е вътре в теб. 753 00:51:05,790 --> 00:51:08,460 (зловеща музика) 754 00:51:13,590 --> 00:51:16,130 - [Джейкъб] Съжалявам, човече. 755 00:51:16,170 --> 00:51:18,930 (телефонът вибрира) 756 00:51:22,310 --> 00:51:26,390 - Този е малко по-различен от предишния. 757 00:51:27,560 --> 00:51:29,060 той е болен. 758 00:51:29,100 --> 00:51:31,110 Как трябва да спася това 759 00:51:31,150 --> 00:51:34,780 или дори да го използвам върху себе си? 760 00:51:34,820 --> 00:51:35,570 - [Обаждащ се] Няма проблем. 761 00:51:35,610 --> 00:51:36,820 - [г-н Silhouette] Ти каза това 762 00:51:36,860 --> 00:51:39,240 беше в безупречно състояние. 763 00:51:39,280 --> 00:51:42,620 Платихме много добри пари за това, 764 00:51:42,660 --> 00:51:45,870 почти на премия. 765 00:51:45,910 --> 00:51:48,160 - [Обаждащ се] Искахте някой с работещи органи, 766 00:51:48,210 --> 00:51:51,290 имаш някой с работещи органи. 767 00:51:51,330 --> 00:51:53,880 - Това ще трябва да стане, но следващия път, 768 00:51:54,710 --> 00:51:59,050 моите сътрудници и аз очакваме пълна прозрачност. 769 00:51:59,090 --> 00:52:01,890 Когато поискаме средно изпечено, 770 00:52:01,930 --> 00:52:04,600 очакваме средно изпечено. 771 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Не тази шибана помия. 772 00:52:08,140 --> 00:52:09,270 - [Обаждащ се] Разбрано. 773 00:52:11,730 --> 00:52:12,980 какво чакаш 774 00:52:14,270 --> 00:52:15,110 направи го 775 00:52:16,860 --> 00:52:17,690 давай 776 00:52:20,280 --> 00:52:21,820 Няма да стигнете много далеч. 777 00:52:23,450 --> 00:52:25,790 Ти знаеш това, аз знам това. 778 00:52:32,790 --> 00:52:33,710 - съжалявам 779 00:52:35,670 --> 00:52:38,920 Моля те, моля те не ме изнасилвай. 780 00:52:40,430 --> 00:52:42,590 Моля ви, умолявам ви. 781 00:52:43,600 --> 00:52:45,100 Всичко друго, но не и това. 782 00:52:46,310 --> 00:52:48,350 Можеш да ме убиеш, 783 00:52:48,390 --> 00:52:49,680 но моля те, просто не изнасилвай! 784 00:52:49,730 --> 00:52:51,640 - Млъкни! - Добре, добре. 785 00:52:55,690 --> 00:52:56,770 Всичко, но не шибано плъзгане- 786 00:52:56,820 --> 00:52:58,610 - Млъкни по дяволите. 787 00:52:58,650 --> 00:53:00,030 Млъкни по дяволите! 788 00:53:02,030 --> 00:53:04,620 Аз съм този, който контролира тук, не ти, Джейкъб. 789 00:53:06,490 --> 00:53:08,830 Слушай ме, разбираш ли? 790 00:53:10,160 --> 00:53:12,830 (зловеща музика) 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,300 (човек се смее) 792 00:53:23,090 --> 00:53:24,760 - Аз не съм... 793 00:53:24,800 --> 00:53:27,810 Няма да те изнасиля, Джейкъб. 794 00:53:33,060 --> 00:53:36,060 Ще ти изям белите дробове 795 00:53:36,110 --> 00:53:39,190 и да отнеме всичките ви болести. 796 00:53:41,030 --> 00:53:42,070 - Какво? 797 00:53:42,110 --> 00:53:43,490 - Не плачи. 798 00:53:43,530 --> 00:53:47,530 Плътта е предназначена за по-велика цел, Джейкъб. 799 00:53:49,160 --> 00:53:53,290 - Не искам да бъда предназначен за по-голяма цел, моля. 800 00:53:53,330 --> 00:53:54,120 съжалявам 801 00:53:54,170 --> 00:53:56,080 - Черна поличба е да се допусне тази болест 802 00:53:56,130 --> 00:53:57,460 да те спечеля. 803 00:53:58,750 --> 00:54:01,880 Да вземе самата плът от костите ви, 804 00:54:01,920 --> 00:54:06,050 да взема мислите от мозъка ти, Джейкъб. 805 00:54:06,090 --> 00:54:08,470 - Моля те, прости ми, съжалявам. 806 00:54:08,510 --> 00:54:10,390 - Затова правя каквото трябва. 807 00:54:12,100 --> 00:54:14,230 Правя каквото трябва, за да 808 00:54:14,270 --> 00:54:17,610 издържам себе си и моите сътрудници. 809 00:54:17,650 --> 00:54:18,480 - Моля ви. 810 00:54:19,690 --> 00:54:21,480 - Ние вземаме от тях 811 00:54:21,530 --> 00:54:25,410 които какво не ценят те имат и се отнасят за нас, нас. 812 00:54:28,070 --> 00:54:30,240 Искаме да продължим и да живеем дълго, 813 00:54:32,950 --> 00:54:33,960 щастлив живот. 814 00:54:36,330 --> 00:54:38,750 (Джейкъб ридае) 815 00:54:54,270 --> 00:54:55,270 - съжалявам 816 00:54:58,400 --> 00:54:59,230 мамка му! 817 00:55:01,650 --> 00:55:02,440 - Ало? 818 00:55:02,480 --> 00:55:04,490 - Занеси го в гроба си. 819 00:55:08,530 --> 00:55:12,540 (Джейкъб мрънка и се бори) 820 00:55:15,160 --> 00:55:16,870 (изстрели) 821 00:55:16,910 --> 00:55:19,580 (замислена музика) 822 00:55:38,440 --> 00:55:40,650 - Ти ли го уби? 823 00:55:42,770 --> 00:55:43,900 Ще ме пуснеш, нали? 824 00:55:43,940 --> 00:55:45,860 Искам да кажа, сключихме сделка. 825 00:55:47,030 --> 00:55:48,280 Сключихме сделка. 826 00:55:50,780 --> 00:55:52,660 - [г-н Silhouette] И точно като Джейкъб, 827 00:55:52,700 --> 00:55:54,700 няма да почувствате болка. 828 00:55:55,580 --> 00:55:59,460 Ще живееш нататък в мен и другите. 829 00:55:59,500 --> 00:56:03,040 - [Дейвид] Не, не, не, майната ти, човече. 830 00:56:03,090 --> 00:56:05,130 (човек открива огън) 831 00:56:05,170 --> 00:56:07,840 (зловеща музика) 832 00:56:37,830 --> 00:56:38,830 – Работата е свършена. 833 00:56:40,120 --> 00:56:41,250 Съберете товара, 834 00:56:42,580 --> 00:56:46,460 изчистете цялото местоположение, преминете към следващото. 835 00:56:47,760 --> 00:56:50,260 И се уверете, че следващият е чист 836 00:56:51,720 --> 00:56:53,470 и в безупречно състояние. 837 00:56:55,350 --> 00:56:59,270 О, и не забравяйте, средно изпечено. 838 00:57:03,350 --> 00:57:04,190 разбираш ли? 839 00:57:05,940 --> 00:57:06,940 Средно рядко. 840 00:57:08,530 --> 00:57:11,110 (оптимистична музика) 841 00:57:53,950 --> 00:57:54,780 - любов моя. 842 00:57:57,830 --> 00:58:00,160 Радвам се да те видя отново след всички тези години. 843 00:58:02,290 --> 00:58:04,580 Не си се променила, винаги възхитителна. 844 00:58:13,670 --> 00:58:17,850 - Алваро, не мислех, че ще те видя отново. 845 00:58:18,760 --> 00:58:22,020 - Това е моята зашеметяваща асистентка Габриела Флорес. 846 00:58:22,060 --> 00:58:24,020 Габриела, запознай се с Максин Ворон. 847 00:58:24,850 --> 00:58:25,940 - Наричай ме Макс. 848 00:58:34,860 --> 00:58:36,240 - И не забравяйте за мен. 849 00:58:43,580 --> 00:58:44,790 - Какво мога да направя за вас? 850 00:58:46,120 --> 00:58:46,960 - Габи? 851 00:58:55,550 --> 00:58:59,510 50 хиляди за килограм, Тихуана, точно на границата. 852 00:59:00,930 --> 00:59:04,520 - Заобиколен съм от пудра, не ми трябва повече. 853 00:59:05,890 --> 00:59:07,190 - Не това чух. 854 00:59:08,100 --> 00:59:10,440 Чувам, че искаш да се преместиш в Силиконовата долина. 855 00:59:11,610 --> 00:59:15,820 Търсене, пари, власт. 856 00:59:19,410 --> 00:59:21,620 - За 50K мога да го взема тук. 857 00:59:21,660 --> 00:59:22,740 - Не, не така. 858 00:59:22,790 --> 00:59:25,250 Този вид дори още не е ударил Калифорния. 859 00:59:25,290 --> 00:59:30,290 - За 60K, доставени тук, ще поема целия риск. 860 00:59:30,790 --> 00:59:32,170 - Тихуана е толкова далеч, колкото сме готови да стигнем. 861 00:59:32,210 --> 00:59:34,550 - Добре, ще поемем половината риск. 862 00:59:34,590 --> 00:59:36,380 Истинският риск е на границата. 863 00:59:36,420 --> 00:59:39,050 Доставката в Сан Диего ще бъде на цена. 864 00:59:39,090 --> 00:59:41,970 - Не в Сан Диего, тук. 865 00:59:42,010 --> 00:59:43,470 - Знаете ли какво има на границата? 866 00:59:43,510 --> 00:59:46,140 Стена и войници. 867 00:59:46,180 --> 00:59:48,060 Тихуана е най-далече, до което ще стигнем. 868 00:59:48,100 --> 00:59:52,400 - За 75K ще го донесем в Сан Диего при едно условие. 869 00:59:53,570 --> 00:59:55,280 - Продължавай да говориш, слушам те. 870 00:59:56,570 --> 00:59:57,360 - Това е нелепо. 871 00:59:57,400 --> 00:59:59,780 - Ще доставим в Сан Диего, 872 00:59:59,820 --> 01:00:01,740 но ще ни трябват камиони с американски номера. 873 01:00:01,780 --> 01:00:02,700 - Дай ни момент. 874 01:00:12,920 --> 01:00:14,130 какво по дяволите правиш 875 01:00:14,170 --> 01:00:16,090 Мислите ли, че можете да сключвате сделки сега? 876 01:00:16,130 --> 01:00:17,130 Млъкни по дяволите. 877 01:00:17,170 --> 01:00:18,880 Не казвай повече дума там. 878 01:00:26,520 --> 01:00:29,020 (затваря вратата) 879 01:00:32,100 --> 01:00:34,770 (зловеща музика) 880 01:00:41,450 --> 01:00:42,870 - За какво беше това? 881 01:00:43,950 --> 01:00:44,780 - Нищо. 882 01:00:52,210 --> 01:00:53,920 - чу отговора ми. 883 01:00:53,960 --> 01:00:56,800 - Ако го донеса тук, за какво ми трябваш? 884 01:00:56,840 --> 01:00:59,260 Сам ще отида в Силиконовата долина без теб. 885 01:00:59,300 --> 01:01:00,590 Ще взема империята. 886 01:01:04,010 --> 01:01:05,810 - Тук ще ви трябва разрешението ми. 887 01:01:07,560 --> 01:01:11,980 - Максим, забрави кой съм? 888 01:01:13,270 --> 01:01:14,940 кой си ти 889 01:01:14,980 --> 01:01:16,230 откъде дойде 890 01:01:16,270 --> 01:01:17,110 Спокойно, Бато, спокойно. 891 01:01:20,530 --> 01:01:23,110 (оптимистична музика) 892 01:01:32,250 --> 01:01:33,330 - Спомням си. 893 01:01:34,380 --> 01:01:36,040 Помня много добре. 894 01:01:39,760 --> 01:01:41,260 Сега си спомняте това: 895 01:01:42,220 --> 01:01:44,890 Това е нов ден и нов свят. 896 01:01:44,930 --> 01:01:48,180 И в този свят ти трябва разрешението ми да дишаш, 897 01:01:48,220 --> 01:01:50,060 да ходя и да съществувам. 898 01:01:51,810 --> 01:01:54,480 Следващият път, когато направите нещо подобно, 899 01:01:54,520 --> 01:01:56,150 Ще ти взема топките. 900 01:01:56,190 --> 01:01:58,860 (замислена музика) 901 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Всичко, което имаш. 902 01:02:05,320 --> 01:02:07,200 - Това не беше много мъдро, любов моя. 903 01:02:09,740 --> 01:02:10,790 Това не е приключило. 904 01:02:12,910 --> 01:02:13,750 Габи? 905 01:02:14,580 --> 01:02:17,330 (драматична музика) 906 01:02:43,070 --> 01:02:45,820 (чуруликане на птици) 907 01:02:58,250 --> 01:03:00,710 - Доставката ще дойде днес в полунощ. 908 01:03:00,750 --> 01:03:02,000 Всичко е готово. 909 01:03:04,840 --> 01:03:05,670 - А Алваро? 910 01:03:07,300 --> 01:03:08,220 - Няма го. 911 01:03:09,430 --> 01:03:11,560 Това ми напомня, че имам нещо за теб. 912 01:03:13,100 --> 01:03:15,770 (зловеща музика) 913 01:03:21,440 --> 01:03:22,690 - Какво има? 914 01:03:23,650 --> 01:03:25,780 - Топките му, както поиска. 915 01:03:26,780 --> 01:03:28,160 Повече няма да му трябват. 916 01:03:36,580 --> 01:03:39,580 - Малък размер, който използвахме. 917 01:03:46,380 --> 01:03:47,800 (дрънкане на чаши) 918 01:03:47,840 --> 01:03:50,430 (оптимистична музика)